Aus der Praxis der Branche entstanden
Entwickelt für die Entscheidungen
hinter den Dokumenten.
Stovissimo entstand aus langjähriger Arbeit an der Schnittstelle von regulatorischer Auslegung, mehrsprachiger technischer Dokumentation, Produktkonformität, OEM-Realität und industriellen Abläufen.
Stovissimo beginnt nicht mit einer PDF-Vorlage. Es beginnt mit der Logik, die ein Dokument korrekt macht.
Warum Stovissimo entstehen musste
Zu viel Fachwissen musste immer wieder neu aufgebaut werden.
Dieselben regulatorischen und produktbezogenen Entscheidungen wurden für unterschiedliche Modelle, Marken, Sprachen und Dokumentensätze immer wieder getroffen – häufig verteilt auf einzelne Dateien, persönliche Notizen und das Wissen einzelner Personen.
Wissen war fragmentiert
Wichtige Regeln waren über Normen, Prüfberichte, Tabellen, E-Mails, Vorlagen und persönliche Erfahrung verteilt.
Entscheidungen wurden ständig wiederholt
Dieselben Fragen mussten für jedes Produkt, jede OEM-Variante, jede Sprache und jede neue Version erneut beantwortet werden.
Werkzeuge griffen zu spät ein
Die meisten Werkzeuge helfen beim Formatieren oder Speichern von Dokumenten. Stovissimo kümmert sich um die Logik, die ihren Inhalt bestimmt.
Automatisierung unter menschlicher Kontrolle
Wiederholungen automatisieren.
Urteilsvermögen bewahren.
Stovissimo erkennt fehlende Informationen, Inkonsistenzen, mehrdeutige Varianten und kontrollierte Fallbacks. Die daraus resultierenden Warnhinweise und Rückfalloptionen bleiben sichtbar, damit die verantwortliche Person die endgültige Fassung prüfen und freigeben kann.
Dokumentation für echte Menschen
Regulatorische Genauigkeit muss verständlich bleiben.
Ein technisch korrektes Dokument muss auch für Installateure, Servicetechniker und Endanwender verständlich sein. Stovissimo wurde entwickelt, um regulatorische Präzision mit praktischer Lesbarkeit zu verbinden.
Gründerin
Karolina Stander
Produktarchitektin & IndustrieberaterinKarolina Stander hat eine bereichsübergreifende Laufbahn aufgebaut, die industrielle Fertigung, regulatorische Compliance, mehrsprachige technische Dokumentation und internationalen Handel miteinander verbindet. Geboren in Frankreich und heute in Kroatien ansässig, arbeitet sie über Sprachen, Märkte und Fachbereiche hinweg.
Ihre Laufbahn begann mit der Erstellung technischer Angebote für Kupfer- und Glasfasernetzinstallationen, bei denen sie technische Spezifikationen, kaufmännische Angebote, Kalkulationen und die praktische Umsetzung vor Ort miteinander verband. Anschließend war sie mehrere Jahre in der industriellen Fertigung tätig und arbeitete sowohl an der Geschäftsentwicklung als auch an Projekten zur Werks- und Produktzertifizierung, bevor sie sich den Bereichen internationales Sourcing, Lieferkettenmanagement, mehrsprachige Dokumentation und regulatorische Compliance widmete.
Dieses ausgeprägt bereichsübergreifende Profil brachte sie an die Schnittstelle zwischen Herstellern, Prüflaboren, Zertifizierungsstellen, Vertriebsteams und technischen Abteilungen und verband industrielle Akteure, Produkte und Dokumentation – von Europa bis nach China.
„Über viele Jahre hinweg wandten sich Menschen mit Fragen zu Normen, regulatorischer Auslegung und technischer Dokumentation an mich. Gemeinsam erarbeiteten wir die richtigen Entscheidungen. Doch dieselben dokumentarischen Herausforderungen kehrten Hersteller für Hersteller immer wieder zurück. Größere Unternehmen konnten sich teilweise hochgradig maßgeschneiderte interne Systeme leisten. Viele andere hingegen nicht. Da wurde mir klar, dass dieses Wissen nicht länger auf jeweils ein Unternehmen beschränkt bleiben sollte. Es musste zu Software werden. Der Bereich der Einzelraumfeuerstätten war der naheliegende Ausgangspunkt, weil ich diese Branche am besten kenne.“
Produktprinzipien
Vier Grundsätze prägen jede Entscheidung in Stovissimo.
Regulatorische Anforderungen in klare Entscheidungen, nachvollziehbare Leitlinien und nutzbare Ergebnisse übersetzen.
Wiederkehrende Aufgaben reduzieren und zugleich Validierung und Freigabe bewusst in menschlicher Hand belassen.
Varianten, unvollständige Ausgangsdaten, mehrsprachige Anforderungen und operative Einschränkungen von Anfang an berücksichtigen.
Klar benennen, was jede Version unterstützt, statt eine vage universelle Automatisierung zu versprechen.
Entwickelt, um diese Expertise wiederverwendbar zu machen.